November 16 – A Book Tour Stop for A Christmas Too Big

celebrate-picture-books-picture-book-review-a-christmas-too-big-cover

About the Holiday

While it may seem a wee bit early for Christmas decorations at the mall, Christmas candy in the grocery stores, and Christmas songs on the radio 24-hours a day, it’s never too early to begin reading Christmas stories with kids! Today, I’m thrilled to be part of the book tour for A Christmas Too Big – a funny family story enriched with an endearing intergenerational friendship that will become a quick favorite for holiday story times.

Thank you to Two Lions and Barbara Fisch at Blue Slip Media for sharing a copy of A Christmas Too Big for review consideration. All opinions on the book are my own.

A Christmas Too Big

By Colleen Madden

 

For Kerry and her family, Christmas begins the day after Thanksgiving. That’s when her mom, dad, and siblings go “TOTALLY BERSERK with Christmas.” Her dad gets out the strings of Christmas lights; her mom sings Christmas carols (filling in her own words where she can’t quite remember the real ones) while doing chores; her big sister bakes, bakes, bakes; and her little brother hides and rehides elves all over the house. At night, of course, they “watch every. Single. Christmas. Special. On every. Single. Christmas. Channel.”

A week before Christmas, they go to the cut-your-own Christmas tree farm and choose the biggest tree they see. The bring this behemoth inside and begin to decorate it. But there aren’t enough lights to cover it, there are squabbles over putting a star or an angel at the top, and someone finds a squirrel resting in the top. “O.M. Gingerbread,” Kerry says. She can’t take any more and heads outside.

celebrate-picture-books-picture-book-review-a-christmas-too-big-berserk

Image copyright Colleen Madden, 2021, courtesy of Two Lions.

There, her neighbors houses sport enormous decorations, flashing lights, and one has even provided a target on their lawn to show Santa where to drop the presents. Kerry thinks “that everybody is having a Christmas Too Big. Then, across the street, Kerry sees Mrs. Flores struggling with her grocery cart in the snow and goes over to help. After dislodging the cart from the snowbank and picking up the dropped groceries, Kerry walks with Mrs. Flores to her house.

¿Te gustaria un poco de cacao, querida? Mrs. Flores asks Kerry. Kerry would love some cocoa and answers “Yes, please! ¡Sí, por favor!” Kerry looks around Mrs. Flores house. It’s neat and tidy, and her tabletop Christmas tree is decorated in handmade tiny paper flowers. “And that’s it. NO singing penguins or peppermint candy canes…or a zillion lights.” Next to the tree is a picture of her son, daughter-in-law, and grandson who live in Mexico. Mrs. Flores says, “Los extraño mucho,” and Kerry is sure “they must miss her too.”

After they drink their cocoa, Mrs. Flores teaches Kerry how to make paper flowers and sings a song she remembers from when she was young: “En invierno, / Las flores no crecen, / esperan a que LLeguen La primavera y el sol! In winter the flowers / aren’t blooming. / They wait for the spring / and the sun! //Ellas desean besos / cálidos de mariposa, They wish for warm / butterfly kisses, Luego ellas bailan! then they dance! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! / Yes! Yes! Yes! / La! La! La!” They dance and then decorate Mrs. Flores’s house with the flowers they’ve made. Finally, Mrs. Flores lights a single candle in her window for her family.

celebrate-picture-books-picture-book-review-a-christmas-too-big-mrs-flores

Image copyright Colleen Madden, 2021, courtesy of Two Lions.

Kerry helps Mrs. Flores open the gift her family sent her. It’s a tablet, but Mrs. Flores doesn’t know how to use it. Kerry shows her how and makes a call with it. Suddenly, Mrs. Flores’s son appears, then her daughter-in-law. Then she gets to see her grandson Andrew, who calls her “Na-na.”

Nighttime had fallen and it was time for Kerry to go home. Out in the snow, Kerry thinks about the day: “What a different kind of Christmas. Small and quiet, yet BIG all the same.” Back home, Kerry looks for a way to have “my own kind of Christmas in in my own crazy Christmas house.” She makes flowers—lots of flowers—and decorates the shelves, stairway, mirrors, and even their dogs.

When Kerry lights a single candle for Mrs. Flores, her mom suggests inviting her for Christmas dinner. While her family puts the finishing touches on the tree, Kerry sends Mrs. Flores an invitation to her tablet. On Christmas day, Kerry and her family and Mrs. Flores all enjoy a festive dinner with all the trimmings and a lot of cheer.

celebrate-picture-books-picture-book-review-a-christmas-too-big-tree

Image copyright Colleen Madden, 2021, courtesy of Two Lions.

Whether you like to celebrate Christmas in big or small ways, Colleen Madden’s heartwarming story reflects the true spirit of the holiday as a day for family, friends, togetherness, and kindness. While Kerry’s parents and siblings believe in a bigger-is-better philosophy, when Kerry finds another way of celebrating with Mrs. Flores, she realizes that “big” doesn’t need to come with a huge tree, lots of lights, hundreds of cookies, or even a month of preparations, but can simply mean warm feelings inside their heart. Madden’s organic integration of Mrs. Flores’ conversation in Spanish is very welcome.

Madden’s straightforward, non-judgmental, inviting, and humorous storytelling welcomes kids all along the spectrum, from HUGE to tiny, to enjoy Christmas and its lead-in in the way that is most meaningful to them. The story can also spur talks within a family about the ways each member likes to celebrate and to incorporate those ideas into their yearly traditions.

Madden’s winning illustrations will keep kids riveted to the pages as Kerry’s family joyously retrieves the Christmas decorations and gets to work. Madden depicts their over-the-top love of the holiday in illustrations that are jam-packed, frenetic, and definite showstoppers that kids will love poring over—especially the title screens for seventeen comical Christmas specials, Mom’s “so close” renditions of holiday classic songs, and the cutaway of Kerry’s house, where they can search for the elves hidden in each room. The image of the Christmas tree bent in half because it’s too tall to fit in the room is particularly funny as is the two-page spread of the neighborhood where inflatable Santas, snowmen, and candy canes as well as billboard-sized lighted signs dominate each yard.

In contrast, Mrs. Flores one-story house has no outdoor decorations and the inside is sparsely furnished, allowing the focus to be on her small tree. As you turn from pages where you don’t know where to look next to these simple spreads, you can almost hear yourself sigh as the frenzy fades and a calm, quiet simplicity takes over. Back home, there’s no denying the beauty of the family’s fully decorated tree, and readers (maybe the adults even more than the kids) will appreciate the matching candy cane-striped onesie pajamas they’re wearing. The final image of Kerry’s family sharing dinner with Mrs. Flores is cheerful and festive. Spanish labels name all of the food, decorations, and other items on and around the dinner table.

Instructions on how to create the flores de Navidad that Mrs. Flores taught Kerry to make follow the story. The back endpapers name more objects, food, and clothing associated with Christmas and winter in Spanish. The English translations are found on the front endpapers.

An excellent story for sharing the fun and meaning of the Christmas season that will resonate with all kids and be asked for again and again, A Christmas Too Big would make a much-appreciated gift and a new family favorite on home bookshelves. The book is also highly recommended for school and public library collections.

Ages 4 – 8

Two Lions, 2021 | ISBN 978-1542028004

Colleen Madden grew up in a crazy Christmas house and, like Kerry, she found a break by spending time with her neighbor who was from another country. She has illustrated many children’s books, including the bestselling What If Everybody? series, written by Ellen Javernick, and the picture-book adaptation of All I Want for Christmas Is You, by Mariah Carey. She recently published Monkey Walk, her debut as both author and illustrator, and is currently working on her first graphic novel. She lives in the Philadelphia area with her husband and two sons. 

A Christmas Too Big Book Tour Activity

celebrate-picture-books-picture-book-review-christmas-ornaments-craft

Nail Polish-Dipped Ornaments

 

These plastic ornaments swirled with colorful nail polish make the perfect decorations for your tree. Make some to give to friends too!

Supplies

  • Plastic ornaments, available at craft stores
  • Nail polish in various colors
  • Plastic bowl or container, deep enough to dip the ornament into the water
  • Drying stand – I used a clear, plastic egg carton, or string for hanging ornaments to dry

Directions

Fill the plastic container with warm to hot water

  1. Using two or three colors, gently “paint” the water with the nail polish, using the brush or a toothpick in dots and swirls
  2. Slowly dip the plastic ornament into the water and turn it to pick up the nail polish floating on the top of the water
  3. To dry, place the ornament on a stand or hang with a paper plate, wax paper, or other paper to catch drips

celebrate-picture-books-picture-book-review-a-christmas-too-big-cover

You can find A Christmas Too Big at these booksellers

Amazon | Barnes & Noble | Books-a-Million

To support your local independent bookstore, order from

Bookshop | IndieBound

Picture Book Review

December 28 – Get Ready for New Year’s Eve

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-cover

About the Holiday

It’s safe to say we’re all happy to be saying goodbye to 2020 and looking forward to 2021 with hope and resolve. A new year offers opportunities for reflection and growth as well as sharing the traditions that keep our families and friendships strong no matter what challenges we face. Today’s book celebrates all three of these parts of life at the New Year or any time.

Feliz New Year, Ava Gabriela!

Written by Alexandra Alessandri | Illustrated by Addy Rivera Sonda

 

Ava Gabriela and her mamá and papa were visiting her grandmother’s farm for the New Years holiday. Her aunts, uncles and cousins were there too, but she had never met her tías and tíos or primas and primos before, and they “didn’t feel like familia yet.” When her mother prompted her to say hola, Ava Gabriela nervously opened her mouth, but no words came out. And when Abuelita asked if a mouse had nibbled her tongue, Ava hid behind Mamá. But then Tía Nena approached with her hand extended and asked, “‘Want to help us make buñuelos?’ Ava hesitated. But the fried cheesy fritters were her favorite.” Ava took Tía Nena’s hand and went into the kitchen.

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-abuelita

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

There she found her cousins Sarita and Javier. Together they made the dough. As Tía Nena rolled it out, Sarita and Javier laughed and talked, but Ava watched silently. Even when Tía Nena sprinkled flour in her hair, Ava couldn’t call for a food fight like she wanted to but only giggled. After the buñuelos were finished, Ava’s cousins ran outside. Ava wanted to call after them to wait, “but her voice hid like a mouse in its hole” so Ava explored the farm by herself. When she found her mamá talking with Abuelita, she quietly asked her why she was so shy. Mamá reassured her that when she was ready, her voice would “come out and play.” After a hug, Ava felt a little better.

In another part of the house, Ava found her primo Pedro blowing up balloons for “el Año Viejo,” the balloon doll they would pop when the old year turned into a new year. When Pedro asked if she’d like to help, her words stuck in her throat again, but Pedro invited her to build the Año Viejo while he blew up balloons. When the doll’s clothes were all stuffed, Pedro handed Ava the marker to add the face. In her heart she was saying thank you, and then she realized that “she could say thank you. ‘Gracias,’” she said. “The word was whispery soft but tasted sweet like dulce de leche.”

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-kitchen

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

The next morning, when Ava saw Mamá and Abuelita filling cups with twelve grapes that would bring good luck in the new year, Ava “plucked one and said a silent wish: Please let me not be shy today.” Then she ran outside. This time when her tía and Pedro talked to her, she answered back, but when Tío Mario called out, her voice disappeared again. Soon it was time to change for the celebration. Outside, lanterns twinkled and the table was spread with delicious food. While everyone else talked and played, Ava sat next to the Año Viejo. “Don’t you want to play? It seemed to ask.”

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-mamá

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

Just then fireworks burst across the sky. Ava ran out into the yard. Her cousins came out too and asked if she’d like to play tag. Once again she knew she could and would say yes. “With her heart galloping, Ava blurted, ‘Sí.’ Her cousins cheered.” As she ran off with her primos, Ava felt feliz. When midnight came, Ava helped pop the Año Viejo and joined in as they all called out “‘¡Feliz Año Nuevo!’”

In an Author’s Note, Alexandra Alessandri reveals more about the Christmas season, which is celebrated from December 7 through January 6, in her native Columbia and across Latin America and the Caribbean. She describes the food, music, traditions, and superstitions associated with New Year’s Eve and talks about the significance of the Año Viejo. A glossary of words and phrases used in the story is also provided in the back matter.

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-new-years-eve

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

Alexandra Alessandri’s lovely story organically combines Spanish and English to create a smoothly flowing story that brings to life the Columbian traditions of New Years and el Año Viejo while acknowledging how big gatherings of family and friends can be intimidating for some children. Through beautiful, lyrical language that incorporates imagery from Spanish idioms, food, animals, and musical instruments, Alessandri portrays a realistic picture of the emotions shyness can cause in children – and adults. Readers will be charmed by sweet and thoughtful Ava Gabriela and empathize with her feelings as she has small successes as well as setbacks on her way to feeling comfortable and finding her voice with her family. Hesitant and shy children will recognize themselves in Ava and welcome Alessandri’s sensitive depiction of her inner conflict. The understanding Ava’s mamá gives her is full of heartfelt love and models the kind of support that helps shy children thrive.

Addy Rivera Sonda’s fresh, cheerful illustrations will captivate readers with details that paint an enchanting portrait of this loving family and Abuelita’s tidy farmhouse from the opening scene, in which Ava’s family is welcomed home, to the tiled accents, chickens in the yard, and preparations for the New Year’s celebration. Sonda does an excellent job of portraying Ava’s fluctuating emotions—giggling at silly things but then too hesitant to say the words on the tip of her tongue and wandering the farm alone when she’d like to be playing with her cousins. Children who celebrate el Año Viejo will be excited to see their fun and meaningful tradition depicted here and kids who are not familiar with it will be intrigued to learn more. As Ava’s family gets ready for New Year’s Eve, children will also enjoy seeing other parts of the celebration that are aimed at bringing good luck for the next year.

A beautiful and superbly composed book rich in Columbian and Latin American culture that can also ease discussions about shyness, Feliz New Year, Ava Gabriela! will be a favorite on home bookshelves for all kids. The book would also spark fun and educational cross-curricular activities, making it a must for school and public library collections.

Ages 4 – 8

Albert Whitman & Company, 2020 | ISBN 978-0807504505

Discover more about Alexandra Alessandri and her books on her website.

To learn more about Addy Rivera Sonda and view a portfolio of her work, visit her website.

Get Ready for New Year’s Eve Activity

celebrate-picture-books-picture-book-review-new-years-coloring-page

New Year’s Eve Coloring Page

 

Celebrate the New Year with this printable coloring page! You might even want to add some glitter to make the fireworks even more spectacular!

New Year’s Eve Coloring Page

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-cover

You can find Feliz New Year, Ava Gabriela! at these booksellers

Amazon | Barnes & Noble | Books-a-Million

To support your local independent bookstore, order from

Bookshop | IndieBound

Picture Book Review

October 7 – It’s Hispanic Heritage Month

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-cover

About the Holiday

Beginning on September 15th  and running through October 15th, National Hispanic Heritage Month celebrates the contributions of those who come from or whose ancestors immigrated from Spain, Mexico, the Caribbean, Central America, and South America. Each year the holiday adopts a particular theme. This year’s theme is Hispanics: Be Proud of Your Past, Embrace the Future. From business and industry to culture, sports, and entertainment, Hispanic Americans have made an important and indelible imprint on our country. First observed in 1968 as a week-long holiday, the holiday was expanded to a month in 1988 under President Ronald Reagan. learn more about the holiday, find resources for classrooms and homeschooling, videos, and more to use not only this month but throughout the year, visit the official Hispanic Heritage Month website.

Feliz New Year, Ava Gabriela!

Written by Alexandra Alessandri | Illustrated by Addy Rivera Sonda

 

Ava Gabriela and her mamá and papa were visiting her grandmother’s farm for the New Years holiday. Her aunts, uncles and cousins were there too, but she had never met her tías and tíos or primas and primos before, and they “didn’t feel like familia yet.” When her mother prompted her to say hola, Ava Gabriela nervously opened her mouth, but no words came out. And when Abuelita asked if a mouse had nibbled her tongue, Ava hid behind Mamá. But then Tía Nena approached with her hand extended and asked, “‘Want to help us make buñuelos?’ Ava hesitated. But the fried cheesy fritters were her favorite.” Ava took Tía Nena’s hand and went into the kitchen.

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-abuelita

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

There she found her cousins Sarita and Javier. Together they made the dough. As Tía Nena rolled it out, Sarita and Javier laughed and talked, but Ava watched silently. Even when Tía Nena sprinkled flour in her hair, Ava couldn’t call for a food fight like she wanted to but only giggled. After the buñuelos were finished, Ava’s cousins ran outside. Ava wanted to call after them to wait, “but her voice hid like a mouse in its hole” so Ava explored the farm by herself. When she found her mamá talking with Abuelita, she quietly asked her why she was so shy. Mamá reassured her that when she was ready, her voice would “come out and play.” After a hug, Ava felt a little better.

In another part of the house, Ava found her primo Pedro blowing up balloons for “el Año Viejo,” the balloon doll they would pop when the old year turned into a new year. When Pedro asked if she’d like to help, her words stuck in her throat again, but Pedro invited her to build the Año Viejo while he blew up balloons. When the doll’s clothes were all stuffed, Pedro handed Ava the marker to add the face. In her heart she was saying thank you, and then she realized that “she could say thank you. ‘Gracias,’” she said. “The word was whispery soft but tasted sweet like dulce de leche.”

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-kitchen

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

The next morning, when Ava saw Mamá and Abuelita filling cups with twelve grapes that would bring good luck in the new year, Ava “plucked one and said a silent wish: Please let me not be shy today.” Then she ran outside. This time when her tía and Pedro talked to her, she answered back, but when Tío Mario called out, her voice disappeared again. Soon it was time to change for the celebration. Outside, lanterns twinkled and the table was spread with delicious food. While everyone else talked and played, Ava sat next to the Año Viejo. “Don’t you want to play? It seemed to ask.”

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-mamá

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

Just then fireworks burst across the sky. Ava ran out into the yard. Her cousins came out too and asked if she’d like to play tag. Once again she knew she could and would say yes. “With her heart galloping, Ava blurted, ‘Sí.’ Her cousins cheered.” As she ran off with her primos, Ava felt feliz. When midnight came, Ava helped pop the Ańo Viejo and joined in as they all called out “‘¡Feliz Año Nuevo!’”

In an Author’s Note, Alexandra Alessandri reveals more about the Christmas season, which is celebrated from December 7 through January 6, in her native Columbia and across Latin America and the Caribbean. She describes the food, music, traditions, and superstitions associated with New Year’s Eve and talks about the significance of the Año Viejo. A glossary of words and phrases used in the story is also provided in the back matter.

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-new-years-eve

Image copyright Addy Rivera Sondo, 2020, text copyright Alexandra Alessandri, 2020. Courtesy of Albert Whitman & Company.

Alexandra Alessandri’s lovely story organically combines Spanish and English to create a smoothly flowing story that brings to life the Columbian traditions of New Years and el Año Viejo while acknowledging how big gatherings of family and friends can be intimidating for some children. Through beautiful, lyrical language that incorporates imagery from Spanish idioms, food, animals, and musical instruments, Alessandri portrays a realistic picture of the emotions shyness can cause in children – and adults. Readers will be charmed by sweet and thoughtful Ava Gabriela and empathize with her feelings as she has small successes as well as setbacks on her way to feeling comfortable and finding her voice with her family. Hesitant and shy children will recognize themselves in Ava and welcome Alessandri’s sensitive depiction of her inner conflict. The understanding Ava’s mamá gives her is full of heartfelt love and models the kind of support that helps shy children thrive.

Addy Rivera Sonda’s fresh, cheerful illustrations will captivate readers with details that paint an enchanting portrait of this loving family and Abuelita’s tidy farmhouse from the opening scene, in which Ava’s family is welcomed home, to the tiled accents, chickens in the yard, and preparations for the New Year’s celebration. Sonda does an excellent job of portraying Ava’s fluctuating emotions—giggling at silly things but then too hesitant to say the words on the tip of her tongue and wandering the farm alone when she’d like to be playing with her cousins. Children who celebrate el Año Viejo will be excited to see their fun and meaningful tradition depicted here and kids who are not familiar with it will be intrigued to learn more. As Ava’s family gets ready for New Year’s Eve, children will also enjoy seeing other parts of the celebration that are aimed at bringing good luck for the next year.

A beautiful and superbly composed book rich in Columbian and Latin American culture that can also ease discussions about shyness, Feliz New Year, Ava Gabriela! will be a favorite on home bookshelves for all kids. The book would also spark fun and educational cross-curricular activities, making it a must for school and public library collections.

Ages 4 – 8

Albert Whitman & Company, 2020 | ISBN 978-0807504505

Discover more about Alexandra Alessandri and her books on her website.

To learn more about Addy Rivera Sonda and view a portfolio of her work, visit her website.

Hispanic Heritage Month Activity

celebrate-picture-books-picture-book-review-we-are-all-family-word-search

We Are All Family English/Spanish Word Search

 

Find the names of family members in both English and Spanish in this printable heart- shaped word search puzzle.

We Are All Family Word Search PuzzleWe Are All Family Word Search Solution!

celebrate-picture-books-picture-book-review-feliz-new-year-ava-gabriela-cover

You can find Feliz New Year, Ava Gabriela! at these booksellers

Amazon | Barnes & Noble | Books-a-Million

To support your local independent bookstore, order from

Bookshop | IndieBound

Picture Book Review

 

March 3 – World Wildlife Day

celebrate-picture-books-picture-book-review-galapagos-girl-cover

About the Holiday

In December of 2013 the United Nations General Assembly proclaimed March 3rd as World Wildlife Day to promote awareness of our environment and the dangers to it. Every year a different theme is chosen to spotlight an area of the world, a particular species, or a group of activists. This year’s theme is “life below water for people and planet” and focuses on marine species, the importance of marine wildlife, and the issues affecting the health and survival of the ocean and ocean creatures. The day also celebrates successful conservation and sustainability initiatives. To learn more about the day, special events, and how you and your kids can get involved today and throughout the year, visit the World Wildlife Day website.

Galápagos Girl / Galapagueña

Written by Marsha Diane Arnold | Illustrated by Angela Dominguez | Translated by Adriana Dominguez

 

On the day when baby Valentina joined Mamá, Papá, and eleven brothers and sisters, even the sea lions, blue-footed boobies, and iguanas seemed to welcome her to the “island formed by fire.” Valentina loved growing up on the Galápagos Island of Floreana. She explored the lava rocks, where Sally Lightfoot crabs scuttled back and forth. She swam with dolphins and manta rays, and even played with penguins.

celebrate-picture-books-picture-book-review-Galápagos-Girl-crabscelebrate-picture-books-picture-book-review-Galápagos-Girl-crabs

Image copyright Angela Dominguez, 2018, text copyright Marsha Diane Arnold, 2018. Courtesy of Lee & Low Books.

“Valentina watched pink flamingoes wading near mangroves. Blue butterflies fluttering on the breeze. Red-and-green iguanas sneezing salt like tiny geysers.” The crashing waves, albatross, and finches created a symphony as Valentina stopped to rest on a grassy cliff overlooking the ocean. The lava lizards, blue-footed boobies, and twirling sea lions provided young Valentina with a variety of dance partners.

celebrate-picture-books-picture-book-review-Galápagos-Girl-iguana

Image copyright Angela Dominguez, 2018, text copyright Marsha Diane Arnold, 2018. Courtesy of Lee & Low Books.

At home, Valentina’s family shared their home with two giant tortoises—Carlitos and Isabella. One day Papá told Valentina their story as they fed the tortoises plums that had fallen from their backyard trees. Papá had gotten Carlitos and Isabella from a friend when he first moved to Floreana. Although it was nearly impossible to imagine now that the tortoises were grown, at the time they were so small that they fit into Papá’s pockets.

celebrate-picture-books-picture-book-review-Galápagos-Girl-tortoises

Image copyright Angela Dominguez, 2018, text copyright Marsha Diane Arnold, 2018. Courtesy of Lee & Low Books.

There was also a sad note to Papá’s story. He said that while giant tortoises still lived on other Galápagos islands, pirates and whalers had wiped out the population on Floreana. Papá went on to tell Valentina that many Galápagos animals were in danger. They were “threatened by other animals that don’t belong here. Threatened by people who don’t understand how to care for our islands.” Valentina promised that she would always protect them.

When she was older, Valentina left the island to go to school. She didn’t want to leave her beautiful home, but Mamá told her that she was “ready to learn about the world beyond.” And Papá reminded her that “like our islands, you have a heart full of fire.” On school vacations, Valentina always came back to study the wildlife on the Galápagos islands. She had not forgotten her promise to keep them safe.

celebrate-picture-books-picture-book-review-Galápagos-Girl-going-to-school

Image copyright Angela Dominguez, 2018, text copyright Marsha Diane Arnold, 2018. Courtesy of Lee & Low Books.

After she graduated with a degree in biology, Valentina returned to the islands as a nature guide to teach visitors about the beauty and uniqueness of the Galápagos. Some visitors were even lucky enough to meet Carlitos and Isabella when the plums dropped from the trees and the two old tortoises returned from exploring Floreana to eat them. Because of Valentina’s commitment to the Galápagos, her visitors also made a promise to always remember and protect them.

Extensive backmatter includes an Author’s Note about Valentina Cruz, the tortoises Carlitos and Isabella, and the history of tortoises on Floreana. There is also information on the Galápagos as well as fun facts about all of the animals in the story. A bibliography of sources invites readers to learn more.

Each two-page spread presents the text in English and translated into Spanish by Adriana Dominguez.

celebrate-picture-books-picture-book-review-Galápagos-Girl-guiding-visitors

Image copyright Angela Dominguez, 2018, text copyright Marsha Diane Arnold, 2018. Courtesy of Lee & Low Books.

Marsha Diane Arnold’s lyrical and buoyant passages sing with the carefree joy Valentina felt as a girl exploring her beloved Galápagos and which brought her back home as a biologist to protect them. After seeing Valentina playing and swimming with the native animals and feeding Carlitos and Isabella, readers will also feel Valentina’s sadness at the dangers they face and want to make a positive difference to the environment and the world around them. Arnold’s dialogue-rich storytelling highlights the personal nature of the subject and will draw children into Valentina’s world.celebrate-picture-books-picture-book-review-Galápagos-Girl-blue-footed-booby

Saturated with glorious color, each of Angela Dominguez’s illustrations is a celebration of the splendor of the Galápagos. Playful sea lions, high-stepping blue-footed boobies, scampering crabs, and even a sneezing iguana will captivate young readers and inspire them to learn more about these creatures and the islands. Images of Valentina camping out to study the animals during school breaks will excite environmentally conscious kids, and pictures of Carlitos and Isabella happily munching on plums will generate smiles and “awwws.”

Galápagos Girl / Galapagueña will excite kids to learn more not only about the Galápagos region but about their own local environment, and the call to action will spark an enthusiasm for protecting the earth’s animals. The book would make an inspiring addition to home bookshelves and an excellent way to begin classroom discussions on environmental issues and science lessons. The engaging Spanish translation will delight Spanish-speaking and bilingual families.

Ages 4 – 8

Lee & Low Books, 2018 | ISBN 978-0892394135

Discover more about Marsha Diane Arnold and her books on her website.

Read an interview with Marsha Diane Arnold here.

To learn more about Angela Dominguez, her books, and her art, visit her website.

World Wildlife Day Activity

celebrate-picture-books-picture-book-review-animals-of-the-galapagos-match-up-puzzle

Animals of the Galápagos Match Up Puzzle

 

There are so many fascinating animals that live in the Galápagos! Can you match the picture of each animal to its description in this printable Animals of the Galápagos Match Up Puzzle? You can find and download the activity sheet from the Lee & Low Books website:

Animals of the Galápagos Match Up Puzzle

celebrate-picture-books-picture-book-review-galapagos-girl-cover

You can find Galápagos Girl / Galapagueña at these booksellers

Amazon | Barnes & Noble | Books-a-Million | IndieBound

Picture Book Review

 

 

 

August 23 – It’s National Goat Cheese Month

celebrate-picture-books-picture-book-review-el-chupacabras-cover

About the Holiday

Launched in 1998 by the American Cheese Society, National Goat Cheese Month promotes the delicious variety of cheeses made from goat’s milk. With less fat, cholesterol, and calories than cheese made from cow’s milk, goat’s milk cheese—or Chevre—offers delectable options for all types of recipes and cooking. Goat cheese has been enjoyed since around 5000 BC, when the Greeks first domesticated the goat. Since then, goat’s milk cheese has been embraced by people around the world. To celebrate, add your favorite type of goat’s milk cheese to your meals. If you’ve never tried goat’s milk cheese, now’s the time!

El Chupacabras

Written by Adam Rubin | Illustrated by Crash McCreery

 

“This all happened a long time ago, en una granja de cabras. / Todo esto ocurrió hace mucho tiempo, on a goat farm.” There, a young girl named Carla lived with her father, Hector. While Hector tended to the goats, Carla tended to her bicicleta. Every day, they were up early—con el sol—to feed and milk the goats. Hector even sang to the goats. One night, while they were sleeping, Hector and Carla heard a strange sound that sounded like “THHHBBBBTTZFFFFF!.”

celebrate-picture-books-picture-book-review-el-chupacabras-goat-farm

Image copyright Crash McCreery, 2018, text copyright Adam Rubin, 2018. Courtesy of Dial Books for Young Readers.

“A la mañana siguiente, one of the goats había desaparecido. / The following morning, una de las cabras had disappeared.” Carla took off on her bicycle to find it. What she discovered was “a goat pancake”—“una tortita de cabra.” As soon as Hector saw the goat, he knew El Chupacabras, the goat sucker, had struck. While legend had it that el chupacabras was a frightening monster, the reality was that he was “a tiny gentleman”—“un caballero diminuto.” Mostly he enjoyed churros dipped in a mug of chocolate, but sometimes he just had a hankering to suck a goat.

celebrate-picture-books-picture-book-review-el-chupacabras-hector-and-carla

Image copyright Crash McCreery, 2018, text copyright Adam Rubin, 2018. Courtesy of Dial Books for Young Readers.

As she was strolling her cart of flowers past the farm, the flower lady heard Hector’s fury. She offered him a bag of magic dust that could protect his goats. “Try a little,” she said. Hector doused the goats with the magic powder. When he gave the empty bag back to the flower lady, she gasped. “I said un poquito!” Just then the goats began to grow…and grow…and grow. With each step they destroyed more and more of the farm.

celebrate-picture-books-picture-book-review-el-chupacabras-strange-sound

Image copyright Crash McCreery, 2018, text copyright Adam Rubin, 2018. Courtesy of Dial Books for Young Readers.

Carla jumped on her bicycle and rode through the forest calling “¡Chupacabras! ¡Socorro!”—“Goat Sucker! Help!” The dapper little creature suddenly appeared, asking what had happened. Carla told him about the gigantic goats, and el chupacabras was happy to help. They reached the town just in the nick of time. One by one, el chupacabras sucked each goat down to size. And the goat sucker? He was fat and happy.

In the end, everything turned out well. Hector and the flower lady fixed the damage in the town, and “Carla spent many happy years on the farm with her father and his new friend. / Carla pasó muchos años felices en la granja con su padre y su nueva amiga.”

celebrate-picture-books-picture-book-review-el-chupacabras-the-goat-sucker

Image copyright Crash McCreery, 2018, text copyright Adam Rubin, 2018. Courtesy of Dial Books for Young Readers.

I picked up this book with joy in my heart after reading just the first blended language line. Adam Rubin’s mix of English and Spanish/Spanish and English sentences immediately immerses readers in this bilingual story in a way that they can clearly understand the meaning of unfamiliar words and phrases. Part mystery, part melodrama, and complete laugh-out-loud pandemonium, Rubin’s retelling of the legend of El Chupacabras will have kids begging to hear or read the story again and again. Phrases like “goat pancake” and “goat sucker” will illicit extended giggles as will the description of the diminutive creature at the center of the action.

celebrate-picture-books-picture-book-review-el-chupacabras-goats-in-tree

Image copyright Crash McCreery, 2018, courtesy of Dial Books for Young Readers.

Accompanying Rubin’s storytelling to maximum effect are Crash McCreery’s mix of realistic and humorous illustrations. While Hector and Carla tend to their neat, quiet goat farm, the wide-eyed goats warily look around, hide out in a leafless tree, and suffer the indignities of a blast of magic powder and, of course, the necessary goat sucking that returns them to normal size. The first glimpse of the goat pancake is a showstopper, and the portrayal of Hector carrying home the poor goat draped in his arms like a folded blanket is hilarious. The fact that the goat still has the wherewithal to eat Hector’s handkerchief is comic gold. But this is the story of el chupacabras, and the hairy, scaly, and monocled “tiny gentleman” is a rib-tickling delight.

Brilliant bilingual writing and sublime silliness make El Chupacabras an exceptional addition to home and classroom libraries. The blended sentences will spark enthusiasm for language learning during fun and funny story times.

Ages 4 – 8

Dial Books for Young Readers, 2018 | ISBN 978-0399539299

Discover more about Adam Rubin and his books on his website.

National Goat Cheese Month Activity

celebrate-picture-books-picture-book-review-goat-eating-flowers-coloring-page

Hungry Goat Coloring Page

 

Goats are famous for their appetites! The goat in this printable coloring page is happy to be munching on flowers. Can you give the scene a little color?

Hungry Goat Coloring Page

celebrate-picture-books-picture-book-review-el-chupacabras-cover

You can find El Chupacabras at these booksellers

Amazon | Barnes & Noble | Books-a-Million | IndieBound

Picture Book Review