September 30 – International Translation Day

celebrate-picture-books-picture-book-review-good-night-little-sea-otter-cover

About the Holiday

Established in 1953 by the International Federation of Translators, today’s holiday celebrates the translators in every language who work to break down barriers and bring great literature to all people across the globe. Everyone’s story matters, and it is through access to a wide range of books that readers acquire deeper understanding of the commonalities and unique experiences that make us all citizens of the world. For children in bilingual and multicultural homes the ability to read and hear books in their native tongue as well as their adopted language is especially comforting and promotes greater literacy and language learning. With eight bilingual editions available, today’s book is a great example of the importance of translators’ work!

Good Night, Little Sea Otter

Written by Janet Halfmann | Illustrated by Wish Williams

 

As twilight paints the sky pink, purple, and gold, Little Sea Otter gets ready to sleep in her kelp forest bed. Mama Otter fluffs her baby’s fur and snuggles with her, but Little Otter is still wide awake. “‘I forgot to say goodnight to the harbor seals,’” she tells Mama. The baby waves her “soft, silky paw toward the rocky shore” and says goodnight. The harbor seals all along the craggy cliffs wish the little otter goodnight in return.

celebrate-picture-books-picture-book-review-good-night-little-sea-otter-mama-fluffing-pup's-fur

Image copyright Wish Williams, text copyright Janet Halfmann, courtesy of starbrightbooks.org

Hearing the seals’ goodnight song, the sea lions join in, their loud barks echoing in the air. “‘Good night, father sea lions. Good night, mother sea lions and baby sea lions,’” Little Otter calls. Curious about all the commotion, a seagull swoops down and learns that it’s bedtime for Little Otter. The two say “Good night” to each other, and as the seagull flies away to find his own place to sleep, Mama Otter tries to tuck in her little pup.

“But before she could say another word, Little Sea Otter dipped her furry face into the chilly water.” There she sees a whole ocean full of fish to greet. She says “Good night” to the yellow fish, the orange fish, and the purple fish. Of course she can’t forget the long fish or the short fish, the striped fish or the spotted fish either. All these fish are happy to wish the tiny pup sweet dreams too. Mama Otter points out other sea creatures getting ready for bed—different types of crabs, snails, sea stars, anemones, clams, and more. Little Otter says “Good night” to each in turn.

celebrate-picture-books-picture-book-review-good-night-little-sea-otter-harbor-seals

Image copyright Wish Williams, text copyright Janet Halfmann, courtesy of starbrightbooks.org

From every part of the ocean sea turtles, lobsters, octopi, rays, jelly fish, sea horses, eels and others bubble a chorus of “Good night” to Little Otter. She listens and responds to each one and then asks Mama if she has forgotten anyone. “‘Yes, you did,’” Mama says, “scooping her up in her paws. ‘You missed ME!’” Little Otter giggles and says “Good night.” Mama Otter hugs her tight and rolls over and over in the kelp, wrapping them both “in ribbons of seaweed” that will keep them secure on the ocean currents as they sleep.

Little Otter gazes up into the night sky and says “Good night” to the moon and the stars. As Little Otter’s eyes finally close and she drifts into sleep, Mama kisses her gently on the head and the sea whispers “‘rock-a-bye.’”

celebrate-picture-books-picture-book-review-good-night-little-sea-otter-all-ocean-creatures

Image copyright Wish Williams, text copyright Janet Halfmann, courtesy of starbrightbooks.org

Janet Halfmann’s gentle bedtime story is a sweet reminder for children of all the people in their life who love them and are thinking of them every day. As Little Sea Otter puts off sleep with just one more “Good night” and then another and another, Halfmann reveals with lyrical language the wide world of the sea and the creatures in it. The readiness of the ocean creatures to respond with their own heartfelt wishes for the little pup suggest that this is a nightly and eagerly anticipated ending to each day by all.

One might imagine that in addition to “Good night” Little Otter’s nightly repertoire includes the request to be told all the names of the fish and sea animals, just as children love to look through pictures of family and friends and learn their names. Mama’s patient support of her pup’s curiosity and connections to her world provide tender moments between mother and child, as do their final bedtime rituals before drifting off to sleep.

celebrate-picture-books-picture-book-review-good-night-little-sea-otter-spanish-translation

Image copyright Wish Williams, text copyright Janet Halfmann, courtesy of starbrightbooks.org

Wish Williams’ beautiful, vivid illustrations are stunning and detailed, offering a magical realism that is perfect for this book’s wide-eyed audience. Little Otter and her sea creature friends are adorable, their smiling faces glowing with their happiness to see each other and finish the day together. While the fish and other sea creatures are colorful, the hues are true to their natural counterparts. The blue-green ocean swirls and foams along the rocky shore at twilight while whitecaps glitter in starlight when the sun goes down.

Little Otter’s repeated phrase of “Good night” gives children plenty of opportunities to read along. Kids and adults who enjoy the beach and marine environments will also be delighted in the scientific facts about sea otters organically sprinkled into the text. The lovely nature of the mother/child relationship, opportunities for child participation, and gorgeous art make Good Night, Little Sea Otter a welcome addition to home bookshelves for quiet story times and bedtime.

Translations

Star Bright Books also publishes Good Night, Little Sea Otter in eight bilingual editions. For information on each click on the links below:

Arabic/English | Burmese/English | Burmese Karen/English | French/English | Hmong/EnglishNavajo/English | Portuguese/English | Spanish/English

Ages 2 – 6

Star Bright Books, 2010 | ISBN 978-1595722546 (English Edition)

Learn more about Janet Halfmann and her other books on her website!

International Translation Day Activity

We Are All Family English/Spanish Word Search

celebrate-picture-books-picture-book-review-we-are-all-family-word-search

Find the names of family members in both English and Spanish in this printable heart- shaped We Are All Family Word Search! Here’s the Solution!

 

Sleepy Sea Otters Coloring Page

celebrate-picture-books-picture-book-review-sleep-sea-otters-coloring-page

Say “Good night” to these sweet sea otters before going to bed by coloring this printable Sleepy Sea Otters Coloring Page.

Picture Book Review

September 24 – International Rabbit Day

celebrate-picture-books-picture-book-review-the-little-rabbit-who-liked-to-say-moo-cover

About the Holiday

Established in 1999 by UNESCO, Mother Language Day celebrates cultural diversity and promotes the protection of endangered languages. Events include multicultural festivals where all voices are heard and social cohesion, cultural awareness, and tolerance are honored.

The Little Rabbit Who Liked to Say Moo

By Jonathan Allen

 

Little Rabbit sits in the farmer’s field listening to the animals talk and learning their languages. “Moo,” Little Rabbit repeats, “Moo.” A calf responds and questions Little Rabbit. It turns out that Little Rabbit knows and likes many languages. Calf joins Rabbit in the fun. “Baa,” they say together, which summons Lamb. The three friends decide to try “Oink.” With each new noise, the group expands and enthusiastically continues their linguistic experiment.

celebrate-picture-books-picture-book-review-the-little-rabbit-who-liked-to-say-moo-quack

Copyright Jonathan Allen, 2008, courtesy of Boxer Books Ltd.

Finally, after a rousing chorus of “Quack,” Duckling asks , “Why are you all saying quack? You’re not ducks.” Baby Donkey is the first to answer. “I like Quack.” “So do I…Me too,” the other young animals pipe up. “Is quack your favorite animal sound?” Duckling asks. Each animal then reveals with pride that, while they like other noises, they prefer their own. But what about Little Rabbit, who doesn’t “have a big noise?” Will Rabbit’s answer begin the game again?

The wide-eyed, smiling animals in this adorable picture book by author-illustrator Jonathan Allen perfectly captures the joyous camaraderie of good friends discovering the world together. The book is a wonderful introduction for young children to the ideas of inclusiveness and self-esteem. Kids will love the repetition as each new animal joins the group, and will have as much fun saying each sound as Little Rabbit and the other farmyard friends.

Ages 2 – 5

Boxer Books Limited, 2015 (Board Book) | ISBN 978-1910126257

International Rabbit Day Activity

CPB - Rabbit Puppet made

Paper Bag Rabbit Puppet

 

With this easy and fun craft you can make your own little rabbit who likes to play with you and talk in other languages! Make up stories of your own – what does your little rabbit like to do?

Supplies

  • Rabbit Puppet Template
  • A paper lunch bag
  • Markers, crayons, or colored pencils
  • Cotton Ball
  • Scissors
  • Glue or tape

Directions

  1. Print the Rabbit Puppet template.
  2. Color the parts of the rabbit and cut them out.
  3. Place the flat paper bag on a table with the bottom flap facing you. Glue or tape the eyes, and the nose and whiskers to the bottom flap. Attach the ears, placing the tabs behind the top of the bottom flap. Attach the paws to the body below the bottom flap. Attach the cotton ball tail to the opposite side of the bag.  
  4. When it’s dry, use your puppet to read The Little Rabbit Who Liked to Say Moo again and play along, making the other animals’ sounds.
  5. Then let your Little Rabbit try saying “Hi” in the languages below.

Learn to Say “Hello” in Other Languages

  • Spanish: Hola (oh-la)
  • French: Bonjour (bon zhur)
  • German: Hallo (hă-lo)
  • Chinese: Nin Hao (nee hah)
  • Filipino: Kamusta (ka-muh-stah)
  • Italian: Ciao (chi-ow)
  • Japanese: Kon’nichiwa (ko-nee-chee-wah)
  • Turkish: Merhaba (mĕr-hah-bah)

celebrate-picture-books-picture-book-review-the-little-rabbit-who-liked-to-say-moo-cover

You can find The Little Rabbit Who Liked to Say Moo at these booksellers

Amazon | Barnes & Noble | Books-a-Million | IndieBound

Picture Book Review

 

September 23 – Hug a Vegetarian Day

Rainbow Stew by Cathryn Falwell Picture Book Review

About the Holiday

Instituted by People for the Ethical Treatment of Animals (PETA),which was established by Ingrid Newkirk in 1949, Hug a Vegetarian Day promotes awareness of a meat-and animal- products-free diet. Over the years millions of people world wide have embraced the vegan and vegetarian lifestyle, giving rise to alternative diets and products that support this healthy choice. To celebrate today whip up a vegetarian meal – why not Rainbow Stew?! 

Rainbow Stew

By Cathryn Falwell

 

Grandpa’s making pancakes for his three favorite kids—his granddaughter and two grandsons. The kids are excited to be visiting their grandpa where they can play outside all day long. On this particular day, however, rain spatters the windows, and the kids are disappointed: “Whimper, sigh, / cloudy sky, / is it too wet to play? / We don’t want to stay inside / because of rain today.” But their grandpa knows just what to do! “Let’s go and find some colors for my famous Rainbow Stew!” he suggests.

celebrate-picture-books-picture-book-review-rainbow-stew-picking-vegetables

Image copyright Cathryn Falwell, courtesy of rainbowstewbook.com

Out to the garden they run in their raincoats and hats. “Splish, splash, / puddle dash, / We bounce right out the door. / We’re off to find some red and green, / some yellow, orange, and more. / Grandpa shows us how to move / Between each garden row. / Lifting up the drippy leaves, /  we see what colors grow.” They collect green spinach, kale, and zucchini; yellow peppers, purple cabbage and eggplant, red radishes and tomatoes; brown potatoes; and orange carrots. After some muddy fun among the plants, the kids go inside, get dried off, and begin to prepare their colorful stew.

celebrate-picture-books-picture-book-review-rainbow-stew-playing-between-the-rows

Image copyright Catherine Falwell, courtesy of rainbowstewbook.com

Peel, slice / chop and dice, / colors fill the pot. / Stir in herbs and water / and then wait till it gets hot.” While the pot simmers on the stove, Grandpa and the kids snuggle on the couch with favorite books, reading together until the stew has simmered to perfection. The family then sits down to a homemade, colorful, delicious lunch of Rainbow Stew. 

celebrate-picture-books-picture-book-review-rainbow-stew-playing-cooking-together

Image copyright Cathryn Falwell, courtesy of rainbowstewbook.com

Cathryn Falwell’s Rainbow Stew is a wonderful book to share with young children on many levels, offering opportunities for learning as well as playing. Introducing colors through familiar and delicious vegetables can get kids excited about gardening, cooking, even going to the grocery store. The rhyming verses each begin with an energetic couplet that kids will enjoy repeating or acting out. The bright colors of Grandpa’s house mirror the vividness of the garden vegetables, and young readers may enjoy matching the vegetables to items in the kitchen, living room, and more. 

Children will identify with the disappointment of the three siblings when they learn it’s too wet to spend the day outside as well as their glee at squishing in the mud. The close bond between the kids and their grandfather as they cook and read together is a strong anchor for this story and promotes early literacy.

celebrate-picture-books-picture-book-review-rainbow-stew-reading-together

Image copyright Cathryn Falwell, courtesy of rainbowstewbook.com

A recipe for Rainbow Stew follows the story. Reading Rainbow Stew, preparing the delicious dish, and doing the puzzle below makes for a fun rainy – or sunny – day!

Ages 4 – 7

Lee & Low Books, 2013 | ISBN 978-1600608476

Learn more about Cathryn Falwell and her books and art on her website!

To discover more about Rainbow Stew as well as activities to accompany the book, head over to rainbowstewbook.com!

Hug a Vegetarian Day Activity

celebrate-picture-books-picture-book-review-vegetable-garden-word-search-puzzle

 

Plant a Vegetable Garden! Word Search

 

Find the names of 20 vegetables in this printable Plant a Vegetable Garden! Word Search Puzzle. Here’s the Solution!

Picture Book Review

July 28 – It’s Culinary Arts Month

celebrate-picture-books-picture-book-review-cake-day-cover

About the Holiday

The recipe—the step-by-step recitation of the ingredients and process for making any dish—is the heart of the culinary arts. Following along, improvising in just the right places, and inventing completely new tastes is its own special kind of literacy. Today we say goodbye to Culinary Arts Month, but hope that the joy of cooking delicious treats and reading fabulous books together remain common, fun activities with which to explore life and love—as shown with today’s book!

Cake Day

Written by Ellen Mayer | Illustrated by Estelle Corke

 

An adorable little boy runs to his grandma, excited that it’s “Cake Day!” “That’s right,” his grandma agrees, “Today we’re going to bake a cake!” The boy, hardly able to see over the counter, wants to be picked up and see what’s in the cabinet. His grandma happily obliges, and the pair carefully pick the ingredients for their cake.

“‘Hmmm…we need flour, salt, baking powder, and sugar to make a cake,’ says Grandma.” With all the ingredients set on the table, the two start measuring. The little chef is eager and curious: “Cake Day! How much, Grandma? As the flour pours into the cup, a soft, powdery cloud envelops them. “Too much, Grandma!” the delighted boy laughs. The two work side by side, Grandma adding the eggs while her grandson pours in the milk.

celebrate-picture-books-picture-book-review-cake-day-cover

Image copyright Estelle Corke, courtesy of Star Bright Books

As the ingredients start to mesh, Grandma exclaims, “‘Look! What’s happening to the batter?’” The little boy wants to help it along and takes up the wooden spoon. Round and round he stirs, creating swirls in the yellow batter until it’s ready for the oven. “‘Bake day! Your turn, Grandma!” the boy stands wide-eyed as his grandma slides the deep pan into the oven.

The little boy and his dog settle in front of the oven to watch the cake bake. With eagerness the boy asks, “‘Cake day! Ready, Grandma?” Grandma encourages her grandson’s inquisitiveness and explains the process: “‘We have to wait until the cake rises. The heat makes it rise. When you hear the timer go BEEP BEEP it will be ready.’” At last the cake comes out of the oven, but it’s not ready to be decorated yet. First, they must wait for it to cool.

In a short time the high, golden cake can be iced and decorated. The little boy vigorously shakes a jar of sprinkles over the top, scattering a rainbow of colors across the white frosting. The cake is beautiful and just the right complement to the little boy’s Cake Day, Bake Day, Shake Day—Birthday!

Ellen Mayer’s language-rich and playful story of a small child and his grandmother baking together is a wonderful introduction not only to reading but to the type of full-sentence conversational modeling that improves and increases literacy. The steps to baking the birthday cake flow organically and lyrically through the loving relationship between the little boy and his grandma, enticing young readers to learn more about the world around them and how it works. The repeated phrases “Cake day! Bake day!,” and “Ready, Grandma?” as well as the boy’s short statements offer opportunities for kids to read along and learn new vocabulary as they develop important language skills.

Estelle Corke’s cheery illustrations glow with enthusiasm and the close bond between grandmother and grandson. The grandmother lifts, steadies, and holds the boy while still allowing him to perform all the tasks he can. The little boy, in his green apron, delights in every aspect of the baking process, his eagerness expressed in his animated smile and keen participation. The homey kitchen is awash in inviting colors and objects that children will recognize. The clearly drawn boxes and jars of ingredients, kitchen tools, and furnishings offer readers a chance to practice their vocabulary and learn new words.

Ages Birth – 5

Star Bright Books, 2016 | ISBN 978-1595727466

To see more books by Ellen Mayer as well as language development and reading strategies for young children, visit her website!

Visit Estelle Corke’s website to view a gallery of her artwork!

Star Bright Books publishes fiction nonfiction, and bilingual “great books for great kids” and provides literacy resources for readers.

Culinary Arts Month Activity

celebrate-picture-books-picture-book-review-cake-day-grandma's-cake

Image copyright Ellen Mayer

Grandma’s Cake

 

Grandma and her grandson baked a delicious, special cake—and now you can too! Here’s the full recipe that Grandma uses. Recipe courtesy of Ellen Mayer.

A Simple Sponge Cake Recipe

Ingredients

  • 1 stick unsalted butter, softened, plus a little to grease cake pan.
  • 1 1/2 cups sugar
  • 2 cups all-purpose flour
  • 1/4 teaspoon salt
  • 2 teaspoons baking powder
  • 3 large eggs at room temperature
  • 2 teaspoons vanilla extract
  • 3/4 cup milk
  • You will need: 3 mixing bowls:
  1. 1 to cream butter and sugar
  2. 1 to mix flour, baking powder and salt
  3. 1 in which to beat the eggs
  • A 7-inch diameter, deep cake pan

Directions

  1. Butter pan and dust with flour.
  2. Set the rack at the middle of the oven.
  3. Preheat oven to 350 degrees.
  4. Sift flour, baking powder, and salt into a bowl and set aside.
  5. In large mixing bowl, beat butter and sugar until light and fluffy. In the third bowl, beat the eggs and add milk.
  6. Add 1/3 of the flour mixture to butter mixture then alternate with the egg and milk mixture. Continue to alternate ending with flour mixture. Scrape bowl and beater often.
  7. Add vanilla and mix well.
  8. Pour batter into prepared pan and smooth top with a spatula.
  9. Bake cake about 45 minutes. Insert knife or wooden skewer into the center. If it emerges clean, the cake is done. If not, bake for 5 more minutes.
  10. Remove cake from oven and allow to set for 5 minutes.
  11. Turn cake out onto a cake rack and leave to cool.

Grandma’s Favorite Frosting

  • 8 oz cream cheese
  • 1 1⁄2 cups confectioners’ sugar
  • 1⁄4 stick butter
  • 1 teaspoon vanilla extract
  1. Blend all ingredients together with a mixer until smooth
  2. Spread on the top and sides of cake
  3. Decorate with sprinkles or your favorite topping

Picture Book Review